thực tình

Friendly

Le mot vietnamien "thực tình" peut être traduit en français par "sincère" ou "de bonne foi". Il est souvent utilisé pour exprimer une vérité profonde ou des sentiments authentiques. Voici quelques détails pour mieux comprendre son usage.

Explication et utilisation :

• Sens principal : "Thực tình" signifie que quelqu'un parle ou agit avec sincérité. Cela peut être utilisé pour décrire des paroles ou des sentiments qui ne sont pas feints.
• Utilisation courante : On l'utilise souvent pour préciser que ce qui est dit est vrai et sans intention cachée.

Exemples :

1. Phrase simple : "Lời nói thực tình" se traduit par "parole sincère". Cela signifie que ce que la personne dit est authentique et vrai.
2. Phrase contextuelle : "Thực tình ông ấy không ghét nó" signifie "En réalité, il ne lui en veut pas". Ici, cela montre que malgré des apparences ou des rumeurs, la vérité est différente et sincère.

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "thực tình" peut être utilisé pour clarifier des malentendus. Par exemple : - "Thực tình, tôi không có ý xúc phạm" signifie "Sincèrement, je n'avais pas l'intention d'offenser". Cela exprime une volonté de clarifier ses intentions réelles.

Variantes :

• Une variante de "thực tình" est "thật tình", qui a une signification presque identique. Les deux termes peuvent être utilisés de manière interchangeable dans de nombreux contextes.

Différentes significations :

Bien que "thực tình" soit principalement utilisé pour exprimer la sincérité, dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour introduire une vérité que l'on pourrait penser différente de l'apparence. Par exemple : - "Thực tình, mọi thứ không như bạn nghĩ" signifie "En réalité, les choses ne sont pas comme vous le pensez".

Synonymes :

• Chân thành : qui signifie également "sincère" ou "franc".
• Thật thà : qui peut être traduit par "honnête" ou "franc".

Conclusion :

"Thực tình" est un mot important dans la langue vietnamienne qui vous aide à exprimer la sincérité et la vérité.

Academic

1. sincère ; de bonne foi.
   • Lời nói thực tình
     parole sincère.
2. (cũng như thật tình) en réalité ; à la vérité.
   • Thực tình ông ấy không ghét nó
     en réalité il ne lui en veut pas.